¿QUIENES SOMOS? (ES/FR/IT/PT)

Español/français/italiano/português

 

Breve esbozo sobre El Surco, propaganda anarquista desde la región chilena (2009-2012). 

El Surco es un periódico mensual anarquista publicado en Santiago de Chile desde marzo del 2009. Actualmente su tiraje es de 2000 ejemplares y se distribuye en quioscos, librerías, centros sociales, por medio de compañeros y en manifestaciones, en casi todas las zonas geográficas de este país. Esporádicamente se envían copias a Buenos Aires, Lima, Montevideo y Caracas, y otros puntos del Orbe. De forma simultánea a la publicación impresa, sus ediciones se suben a internet.

El Surco nació por la iniciativa de un pequeño grupo de amigos, con muchas ganas de hacer cosas, pero con poca experiencia y conocimiento técnico en la propaganda impresa. Con los meses el grupo se fue modificando, y afianzando humana y políticamente. Algunos llegaron y otros se han marchado. El grupo de afinidad que hoy coordina el periódico, está compuesto por personas que en su mayoría se conocieron en el camino, es decir, en la medida en que cada uno se sumaba al proyecto. Aquí hay individuos con características y experiencias muy heterogéneas, desde el quehacer libertario a mediados de los 90´s, hasta las publicaciones y centros sociales ocupados de los últimos años.

Por lo anterior, y por otras buenas razones, no existe para nosotros un pensamiento único, pues, aunque hay una afinidad básica, la que nos reúne y proyecta, los puntos de vista y las discusiones suelen ser constantes. Porque así entendemos la anarquía, como una búsqueda constante, y no como un sistema cerrado de ideas. Por lo mismo el periódico no debe leerse como una perfecta y armónica unidad. No ha existido en nosotros el deseo de homogenizar visiones, y gracias a ello las columnas de El Surco se han nutrido con la riqueza de la multiplicidad.

El nombre del periódico proviene de una publicación anarquista que existió entre 1917 y 1921, y luego entre 1924 y 1926, en Iquique (extremo norte del país), hoja de propaganda que se caracterizaba por el espíritu crítico de sus páginas. Quisimos recoger el guante.

Más que repetir viejas consignas o sonoras declaraciones, la voluntad del grupo anarquista El Surco es instalar problemáticas, generar discusiones. No nos interesa que nos crean ciegamente, o que nos sigan, pero sí que nazcan cuestionamientos hacia todo lo que buscamos superar y también al “como” buscamos hacerlo.

La mayoría de los textos que aparecen en el periódico son originales, escritos por el grupo o bien son colaboraciones que voluntariamente nos llegan. Hacemos entrevistas y también investigaciones y reportajes. Los temas abordados son variados, entre los cuales cabe mencionar: análisis de actualidad, historia libertaria, discusión teórica, movimientos sociales, presos políticos, ecología.

El periódico ha crecido en todo sentido (variedad de temáticas, colaboradores, redes de contacto y distribución, canales de discusión) durante su propio ciclo de vida. Nos ha sorprendido la buena acogida que ha tenido en las calles y no solo entre los “círculos” anti-sistémicos. Hemos comprobado en la práctica que no es necesario esconder la palabra “anarquista” para difundir estas ideas. El recibimiento ha sido positivo, cuestión que atribuimos al contenido original de sus páginas y al peculiar diseño del periódico.

Desde luego, no todo nos ha resultado bien. Hemos tenido problemas, por ejemplo, para responder adecuadamente a la “demanda” de la gente al proyecto, sobre todo por asuntos de distribución. Nos faltan brazos. También hemos tenido dificultades económicas. Hacemos actividades de financiamiento, siempre con buenos resultados, pero los gastos y costos son constantes y crecientes (pues hay varios proyectos paralelos), sobre todo en la distribución a regiones, siempre amenaza en algún modo la continuidad del proyecto. En cuanto al contenido del periódico, también podemos hacernos varias autocríticas: a veces no se cubren con mucha profundidad ciertos temas, hay quienes ven más críticas que propuestas, etcétera. Todos estos problemas, tanto los técnicos, como los de contenido, esperamos afrontarlos con seriedad y porfía en busca de nuestra propia superación.

Ésta ha sido una breve reseña de nuestro proyecto. Tenemos la voluntad de avanzar y llegar más lejos. De nuestra afinidad, del apoyo de los compañeros, y del resultado de la lucha cotidiana contra toda autoridad, depende que nuestros deseos se realicen. Por nuestra parte, simple y ardientemente, queremos y lucharemos por la anarquía.

Grupo Anarquista El Surco

Santiago, Región chilena

*****

Brève ébauche de présentation de El Surco, journal de propagande anarchiste chilien (2009-2012)

El Surco est un journal anarchiste mensuel publié à Santiago du Chili depuis mars 2009. Aujourd’hui, il est tiré à 2000 exemplaires par mois et est diffusé dans des kiosques, des librairies, des centres sociaux et lors d’événements, grâce à des camarades, dans presque tout le pays. De temps en temps, des exemplaires sont envoyés à Buenos Aires, Lima, Montevideo et Caracas et d’autres coins du globe. En même temps que la version papier, les numéros sont diffusés sur Internet.

El Surco est né de l’initiative d’un petit groupe d’amis, animé d’une grande volonté d’agir, mais avec peu d’expérience et de connaissance technique concernant la propagande écrite. Au fil des mois le groupe a évolué et s’est consolidé humainement et politiquement. Certains sont arrivés et d’autres sont partis. Le groupe affinitaire qui maintenant gère le journal est formé de personnes qui dans leur majorité se sont connues en chemin, c’est-à-dire, au gré des ralliements au projet. C’est un groupe d’individus aux caractéristiques et expériences très hétérogènes, qui vont du militantisme libertaire du milieu des années 1990 aux publications et centre sociaux occupés de ces dernières années.

Pour cela, et pour d’autres bonnes raisons, il n’existe pas pour nous de pensée unique, car, même s’il existe une affinité de base, celle qui nous réunit et nous fait avancer, les points de vues diffèrent et les débats sont permanents. C’est ainsi que nous comprenons l’anarchie, comme une recherche constante, et non comme un système d’idée fermé. C’est pourquoi on ne doit pas voir le journal comme une unité parfaite et harmonieuse. Nous n’avons pas voulu homogénéiser les visions, et grâce à ça les colonnes de El Surco ont été nourries de la richesse qui naît de la multiplicité.

Le nom du journal vient d’une publication anarchiste qui a existé entre 1917 et 1921, puis entre 1924 et 1926, à Iquique (dans l’extrême nord du pays). C’était un journal de propagande qui se caractérisait par l’esprit critique de ses pages. On a voulu prendre la relève.

Plutôt que de répéter des vieilles consignes ou des grandes déclarations, la volonté du groupe anarchiste El Surco est de poser des problématiques, de lancer des débats. On ne veut pas être crus aveuglément, ou être suivis, mais plutôt que naissent des questionnements quant à tout ce que nous cherchons à dépasser et aussi sur « comment » nous voulons le dépasser.

La majorité des textes qui sont publiés sont inédits, écrits par le groupe ou envoyés par des collaborateurs volontaires. Nous réalisons des interviews et également des enquêtes et des reportages. Les thèmes abordés sont variés, on peut mentionner entre autres : des analyses de l’actualité, l’histoire libertaire, des débats théoriques, les mouvements sociaux, les prisonniers politiques, l’écologie.

Le journal a grandi dans tous les sens du terme (quant à la variété des thèmes, le nombre de collaborateurs, les réseaux de contact et de distribution, les voies de discussions) pendant son cycle de vie propre. On a été surpris par le bon accueil qu’il a reçu dans les rues et pas seulement dans les « cercles anti-système ». On a pu vérifier dans la pratique qu’il n’est pas nécessaire de cacher le mot « anarchiste » pour diffuser ces idées. L’accueil a été positif, résultat que nous attribuons au contenu original de ses pages et à sa mise en page particulière.

Bien sûr, tout ne nous a pas réussi. Nous avons eu des problèmes, par exemple, pour pouvoir répondre de façon adéquate à la « demande » des gens vis-à-vis du projet, surtout par rapport à la distribution. On manque de bras. Nous avons également eu des difficultés économiques. Nous organisons des activités pour le financement, qui donnent toujours de bons résultats, mais les dépenses et les coûts sont permanents et en augmentation (dû aux divers projets parallèles), surtout en ce qui concerne la distribution dans les régions, qui remet toujours en cause d’une manière ou d’une autre la continuité du projet. En ce qui concerne le contenu du journal, nous pouvons aussi faire diverses autocritiques : parfois on ne traite pas certains sujets assez en profondeur, certains y voient plus de critiques que de propositions, etc. Nous espérons affronter tous ces problèmes, aussi bien les problèmes techniques que les problèmes de fonds, avec sérieux et ténacité, en cherchant à nous surpasser.

C’était un bref compte-rendu de notre projet. Nous voulons avancer et aller plus loin. La réalisation de nos souhaits dépend de notre affinité, du soutien des camarades et du résultat de notre lutte quotidienne contre toute autorité. Quant à nous, avec simplicité et ardeur, nous voulons l’anarchie et nous lutterons pour elle.

Grupo Anarquista El Surco

Santiago, Región chilena

*****

Breve sbozzo su El SURCO, propaganda anarchica dalla regione Cilena

El Surco é un periodico mensile anarchico che ha visto la sua nascita nel Marzo del 2009 a Santiago del Cile. Attualmente si stampano 2000 copie ed è distribuito un po’ ovunque in tutta la nazione; librerie, centri sociali, tra i compagni o anche durante i cortei arrivando a oltrepassare i confini. Infatti è possibile reperirlo anche a Buenos Aires, Lima, Montevideo, Caracas. Oltre alla presentazione stampata, ogni numero è  pubblicato su internet.

El Surco è nato per l’iniziativa di un piccolo gruppi di amici, con tanta voglia di fare ma con poca esperienza né con la conoscenza tecnica nella propaganda stampata. Con i mesi il gruppi ha affrontato dei cambiamenti umanamente e politicamente.

Alcuni sono arrivati, altri si sono andati.

Il gruppo di affinità che coordina oggi il periodico è composto da persone che, nella grande maggioranza, si sono conosciuti strada facendo o più semplicemente nella misura in cui ognuno aderiva al progetto. Ci sono individui con caratteristiche e esperienze eterogene, dalle lotte libertarie degli anni ’90 alle pubblicazioni e centri sociali occupati degli ultimi anni.

Ed è per questo che non esiste tra noi un pensiero unico, perché, pur esistendo tra di noi una affinità di base che unisce nella progettazione, i punti di vista e le discussioni sono all’ordine del giorno. Perché é cosi che concepiamo l’Anarchia. Come una costante ricerca, e non come un sistema chiuso. Per questo il nostro periodico non può essere letto come un’unita armonica. Non esiste tra di noi il desiderio di omogeneizzare visioni, ed è grazie a questo che le colonne di El Surco si nutrono con la ricchezza della molteplicità.

Il nome del periodico è preso in prestito da una pubblicazione anarchica che esisteva tra il 1917 e il 1921 e dopo tra il 1924 e 1926, ad Iquique (città  nell’estremo nord del paese) ed era composta all’epoca da fogli di propaganda che si caratterizzavano per lo spirito critico tra le sue pagine. Abbiamo voluto riprendere da quel punto.

Al di là della ripetizione di vecchi cori o altisonanti dichiarazioni, la volontà del gruppo anarchico de El Surco è installare problematiche e perché no, generare discussioni. Non ci interessa la fiducia ceca nei nostri scritti ed essere seguiti per questo, vogliamo si, che nascano sinceri dubbi verso tutto ciò che cerchiamo superare, ed anche verso il “come” che puntano i pensieri.

La gran parte dei testi che pubblichiamo sono scritti dal gruppo o sono collaborazioni che ci arrivano volontariamente. Curiamo le interviste che si trovano all’interno degli articoli come le ricerche e i vari reportage. Gli argomenti sono vari: analisi e attualità, storia libertaria, discussioneteorica, movimenti sociali, detenuti politici, ecologia.

Il periodico é cresciuto in ogni senso (varietà tematica, collaboratori, reti di contatti, distribuzione) nel suo ciclo di vita. Ciò che ci ha sorpreso è l’accoglienza che ha avuto nelle strade e non solo nei “circoli” del movimento. Abbiamo comprovato nella pratica che non é necessario nascondere la parola “anarchici” per diffondere le idee. La accoglienza é stata positiva, questo lo attribuiamo al contenuto originale delle sue pagine e al particolare disegno del periodico.

Ovviamente, non tutto é andato cosi bene e non poteva andare certo diversamente. Per esempio, per rispondere alla “domanda” della gente verso il progetto, in particolare alla distribuzione. Ci mancano braccia! Abbiamo avuto anche problemi economici chiaramente, sopperendo con iniziative benefit, ma i costi sono costanti e crescenti, soprattutto nella distribuzione nelle regioni.

Per quanto riguarda il contenuto del periodico, possiamo pure muovere delle autocritiche, capita che ogni tanto certi argomenti non siano indagati con la profondità necessaria. Ci sono quelli che vedono più critiche che proposte. Tutti questi problemi, sia quelli tecnici come quelli di contenuto, speriamo di far fronte con serietà nel desiderio del percorso che abbiamo iniziato ancora tempo fa come gruppo.

Questa é una breve rassegna del nostro progetto. Armati di volontà per andare avanti e arrivare il più lontano possibile. Della nostra affinità, del supporto dei nostri compagni e dal risultato della lotta quotidiana contro l’autorità, dipende quanto i nostri desideri arrivino a compimento.

Da parte nostra, semplice e ardente come una prigione che brucia, vogliamo e lotteremo per l’anarchia

Gruppo Anarchico El Surco

Santiago, regione cilena

————————————–

Breve esboço sobre El Surco, propaganda anarquista da região chilena (2009-2012).

El Surco é um jornal mensal anarquista publicado em Santiago de Chile desde março de 2009. Atualmente sua tiragem é de 2000 exemplares e se distribue em bancas, livrarias e centros sociais, por meio de companheiros e em manifestações, em quase todas as zonas geográficas deste país.

Esporádicamente se enviam cópias a Buenos Aires, Lima, Montevideo, Caracas,  São Paulo, Porto Alegre e outros pontos do globo. De forma simultânea à publicação impressa, suas edições estão disponíveis na internet.

El Surco nasceu da iniciativa de um pequeno grupo de amigos, com muita vontade de fazer coisas, mas com pouca experiência e conhecimento técnico na propaganda impressa. Com o passar dos meses o grupo foi modificando-se, e consolidando-se humana e politicamente. Alguns chegaram e outros se foram. O grupo de afinidade que hoje coordena o jornal está composto por pessoas que em sua maioria se conheceram pelo caminho, isto é, na medida em que cada um se somava ao projeto. Aqui existem indivíduos com características e experiências muito heterogêneas, desde a práxis libertária da metade dos anos 90, até as publicações e centros sociais ocupados nestes últimos anos.

Devido ao explicado anteriormente, e por outras boas razões, não existe para nós um pensamento único, pois, ainda que exista uma afinidade básica, a que nos reúne e projeta, os pontos de vista e as discussões costumam ser constantes. Porque assim entendemos a anarquia, como uma busca constante, e não como um sistema fechado de idéias. Por isso, o jornal não deve ser lido como uma perfeita e harmônica unidade. Não houve em nós o desejo de homogeneizar visões, e graça a isto as páginas do El Surco se nutriram com a riqueza da multiplicidade.

O nome do jornal provém de uma publicação anarquista que existiu entre 1917 e 1921, e depois entre 1924 e 1926, em Iquique (extremo norte do país), folha de propaganda que se caracterizava pelo espiríto crítico de suas páginas. Quisemos continuar com o desafio.

Mais que repetir velhas consignas ou sonoras declarações, a vontade do grupo anarquista El Surco é propor problemáticas, gerar discussões. Não nos interessa que nos creiam cegamente, ou que nos sigam, mas sim, que nasçam questionamentos sobre tudo que buscamos superar e também ao «como» buscamos fazer-lo.

A maioria dos textos que aparecem no jornal são originais, escritos pelo grupo ou são colaborações que voluntariamente nos chegam. Fazemos entrevistas e também investigações e reportagens. Os temas abordados são variados, entre os quais cabe mencionar: Análise da atualidade, história libertária, discussão teórica, movimentos sociais, presos poĺiticos, ecología.

O Jornal cresceu em todo sentido (variedade de temáticas, colaboradores, redes de contato e distribuição, canais de discussão) durante seu próprio ciclo de vida. Nos surpreendeu a boa acolhida que teve nas ruas e não somente entre os «círculos» anti-sistêmicos. Comprovamos na prática que não é necessário esconder a palavra «anarquista» para difundir estas idéias. O recebimento tem sido positivo, questão que atribuimos ao conteúdo original de suas páginas e ao peculiar design do jornal.

Porém, nem tudo nos resultou bem. Tivemos problemas, por exemplo, para responder adequadamente à «demanda» das pessoas ao projeto, sobretudo por assuntos de distribuição. Nos faltam braços. Também tivemos dificuldades econonômicas. Fazemos atividades de financiamento, sempre com bons resultados, mas os gastos e custos são constantes e crescentes (pois existem vários projetos paralelos), sobretudo na distribuição a regiões, e sempre ameaçam de algum modo a continuidade do projeto. Quanto ao conteúdo do jornal, também podemos fazernos várias auto-críticas: por vezes não se cobrem com muita profundidade certos temas, há aqueles que veêm mais críticas que propostas, etc. Todos estes problemas, tanto os técnicos, como os de conteúdo, esperamos resolver-los com seriedade e garra em busca de nossa própria superação.

Esta é uma breve resenha de nosso projeto. Temos a vontade de avançar e chegar mais longe. De nossa afinidade, do apoio dos companheiros e do resultado da luta cotidiana contra toda autoridade, depende que nossos desejos se realizem. Por nossa parte, simples e ardentemente, queremos e lutaremos pela Anarquia.

Grupo Anarquista El Surco

Santiago, Região chilena